Shana ist sehr speditiv und unkompliziert unterwegs – genau das, was ich gesucht habe! Auf sie ist immer Verlass und sie steht auch für Rückfragen jederzeit zur Verfügung, sei es per Mail, WhatsApp oder Sprachnachricht. Durch ihre wertvollen Inputs ist es ihr gelungen, meine Hochschularbeiten auch inhaltlich aufzuwerten. Sie korrigiert also nicht nur die Grammatik, sondern denkt kritisch mit und lässt ihre vielfältigen Erfahrungen einfliessen. Man merkt, dass sie selbst schon mehrere Hochschularbeiten geschrieben hat und weiss, worauf es ankommt.
Roy F., betrieblicher Gesundheitsmanager und HR-Verantwortlicher, 2023
Shana hat meiner Masterarbeit grammatikalisch und stilistisch den letzten Schliff gegeben. Am wertvollsten waren für mich die inhaltlichen Anregungen, die meinen Erkenntnisteil deutlich geschärft haben. Die Gewissheit, dass Shana meine Arbeit lektoriert, hat mich während dem ganzen Arbeitsprozess entlastet. Ich kann «Chez Shana» wirklich nur empfehlen!
Melanie R., Beraterin, freie Journalistin und Texterin, 2022
Ich bin sehr happy mit meinen neuen Bewerbungsunterlagen auf Englisch. Es ist super, dass ich nun einfach schnell mein Dossier schicken kann, wenn ich eine interessante Stelle ausgeschrieben sehe, und nicht mehr 5000 Sachen zusammensuchen und meinen CV anpassen muss. Das spart enorm viel Zeit. Nur die Rechnung scheint mir etwas niedrig, bloss eine Stunde Aufwand für den Lebenslauf? Vielen Dank!
Marco Z., Cyber Security Specialist, 2022
Shana hat für unsere MAS-Arbeit das Literaturverzeichnis überprüft und überarbeitet. Wir sind sehr zufrieden mit ihrer äusserst kompetenten und sorgfältigen Arbeit. Besonders geschätzt haben wir die professionelle Auftragsklärung sowie ihre hohe zeitliche Flexibilität.
Angela A., Psychologin und Erwachsenenbildnerin, und Denise F., Psychologin und Beraterin, 2022
Shanas Lektorat unserer Masterarbeit war das Tüpfelchen auf dem i. Sie gab uns neben der Korrektur auch sehr wertvolle inhaltliche und strukturelle Anregungen, die wir gewinnbringend umsetzen konnten. Es bedeutete für uns zwar einen Zusatzaufwand, der sich aber auf jeden Fall lohnte. Nachdem wir uns bereits so viele Stunden mit der Arbeit auseinandergesetzt hatten, wäre es schade gewesen, wären wir diese Extrameile nicht gegangen. Herzlichen Dank für deine professionelle Arbeit, liebe Shana!
Kurt A., Lehrmittelredaktor und Berater, und Christoph S., Berater und ehem. Oberstufenlehrer, 2022
Ich danke Shana von ganzem Herzen für ihre grosse Unterstützung, all ihre wertvollen Inputs und ihre ständige Erreichbarkeit in den letzten Wochen. Sie hat meine Arbeit enorm aufgewertet und dank ihr blieb die Hemmschwelle, die finale Version nun endlich einzureichen, nicht so hoch wie auch schon befürchtet. Nur schade, dass ich nie mehr eine Bachelorarbeit schreiben muss – ich hätte ihr bereits im ersten Semester eine Arbeit in Auftrag geben sollen!
Debora M., Bibliothekarin Textilbibliothek St.Gallen, 2021
Für eine fachliche Weiterbildung übersetzte Shana ein Skript zum Thema Klickertraining bei Blindenführhunden für uns vom Englischen ins Deutsche. Wir waren mit ihrem Service wirklich sehr zufrieden und auch der Preis war angemessen, was wir als Stiftung natürlich sehr schätzten.
Tanja S., eidg. dipl. Blindenführhundeinstruktorin, Ostschweizerische Blindenführhundeschule OBS, 2020
Für meine ehemalige Arbeitgeberin Arina AG leitete ich als Digital Content Manager im Jahr 2020 den Relaunch der zweisprachigen Firmenwebsite und war für die Erstellung und Übersetzung ausdrucksstarker und sprachlich korrekter Texte auf Englisch und Deutsch zuständig.
Shana hat unsere Bachelorarbeit «Musiktranskription mit Machine Learning» lektoriert und damit auch ihren Teil zu der Bestnote, die wir dafür erhalten haben, beigetragen. Sie war sogar bereit, die Korrekturen auf der Plattform Overleaf in der Auszeichnungssprache LaTeX durchzuführen. Gerne wieder!
Benjamin F., Bachelorstudent Systemtechnik, 2020
Shanas Änderungen sind wirklich hilfreich. Ich bin sehr froh, einen solchen Profi an Board zu haben. Das nimmt eine grosse Last von mir. Besonders hervorzuheben sind die kurzen Wege, ihre professionellen Feedbacks und der grosse Service.
Marlene E., Masterstudentin und Beraterin, 2020
Shana hat meiner Diplomarbeit sprachlich den letzten Schliff verliehen. Die Zusammenarbeit war stets unkompliziert und sie ist immer auf meine Wünsche eingegangen. Obwohl die Arbeit ein hochkomplexes technisches Thema behandelt, behielt Shana immer den Überblick und konnte den Text auch an anspruchsvollen Stellen optimieren.
Tobias W., dipl. Techniker HF Systemtechnik, 2020
Ich erlebte Shana als äusserst kompetent, professionell und zuverlässig. Sie arbeitete sehr genau und ich bin überaus zufrieden mit dem Resultat. Ich bin begeistert von Shanas Arbeit, auf einer Skala von 1 bis 10 gebe ich ihr 100 Punkte!
Josie W., Masterstudentin Universität St. Gallen, 2020
Meine Bewerbung hört sich sehr schön an! Vielen Dank für deine super Arbeit, Shana!
Adina G., Fachfrau Betreuung mit Leitungsfunktion, 2019
Chez Shana 